Magyar-angol felületi szójegyzék

A magyar felületi címkék és angol megfelelőik teljes leképezése, funkcionális terület szerint rendezve. Ez a szójegyzék a HellaBooking felületén használt navigációs menüket, műveletgombokat és szakterületi kifejezéseket tartalmazza.

Navigációs menü

Magyar	Angol
Foglalási naptár	Reservation Calendar
Foglalások	Reservations
Minden foglalás	All Reservations
Legfrissebb foglalások	Recent Reservations
Edző hozzárendelés	Trainer Assignment
Lemondott és törölt	Cancelled & Deleted
Későn lemondott	Late Cancelled
Figyelmet igénylő	Needs Attention
Edzéscsomagok	Training Packages
Tanfolyamok	Courses
Csoportok	Groups
Tanfolyam kredit	Training Credit
Edzés jelenlét	Training Attendance
Ügyfelek	Customers
Ügyfél csoportok	Customer Groups
Ajánlatok	Campaign Offers
Hírek	News
Tesztek	Tests / Metrics
Pénzügyek	Financials
Függő tételek	Pending Items
Fizetési tételek	Payment Items
Ügyfélirányítás	Customer Orientation
Fűtés és világítás	Heating & Lighting
Videofelvételek	Video Recordings
Lekérdezések	Queries
Riportok	Reports
Klub konfiguráció	Club Configuration
Szezon konfiguráció	Season Configuration
Admin műveletek	Admin Operations
Rendszer beállítások	System Settings

Gyakori műveletek

Magyar	Angol
Hozzáad	Add
Módosít	Edit
Töröl	Delete
Ment	Save
Mégse	Cancel
Bezár	Close
Vissza	Back
Keresés	Search
Exportálás	Export
Bejelentkezem	Sign In
Kijelentkezés	Sign Out
Megjelenít	Show / Display
Igen	Yes
Nem	No

Foglalási és konfigurációs kifejezések

Magyar	Angol
Sportpálya típus	Sports Field Type
Sportpálya	Sports Field
Nyitvatartás	Business Hours
Szezon	Season
Bérleti díj	Rental Fee
Árazási idősáv	Pricing Time Slot
Foglalási opció	Reservation Option
Edző kategória	Trainer Pay Grade
Edzői díj	Trainer Fee
Szolgáltatás típus	Service Type
Számlázási fiók	Invoice Account
Termék	Product
Kredit vásárlás	Credit Purchase
Tanfolyami jelentkezés	Course Subscription
Vásárlás történet	Purchase History
Kredit történet	Credit History
Edzés összesítés	Training Summary
Klubtagsági kártya	Membership Card
Előfizetések	Subscriptions
Pénztár	Cash Register
Érvényes	Valid
Lemondva	Cancelled